Facebook Español?

(Nota: la traducción inglés del siguiente post está a continuación)

Acabo de poner un comentario en un post de José Antonio del Moral de Alianzo Networks.

Ultimamente he estado pensando: Facebook es claramente la mejor red social en el mundo actualmente (el lider en el numero de usuarios sigue siendo MySpace, pero son dos redes muy distintas). Porque Facebook no se expande en el mercado internacional como ha hecho MySpace? Estaran planeando traducir la web en varios idiomas como ha hecho MySpace para seguir ganando terreno y dominar el mundo de las redes sociales? Entiendo que su enfoque actualmente esta en ser “el sistema operativo/plataforma social de internet”. Quizas tiene mucho mas sentido primero asegurar que esta plataforma funcione bien y ganarse así la confianza de los miles de programadores que desarrollan aplicaciones para Facebook en lugar de invertir esfuerzos en abrirse a nuevos mercados. En cualquier caso, el camino esta despejado para Facebook y su dominacion mundial en este espacio es inminente ya que no hay ninguna otra red social que haya creado un ecosistema tan dinamico a su alrededor.

A dia de hoy, no hay ninguna red social como Facebook en España. Aun existe una gran oportunidad…

Me gustaria concluir dirigiendo la conversacion a otro post de José Antonio preguntando ¿porque no hay una red social como Facebook en España?

Actualizacion : Facebook esta en el proceso de traducir su pagina a varios idiomas Europeos y puede lanzar su version Española muy pronto. Ademas, con una injeccion de capital de Microsoft que ha comprado una participacion de 1,6% por 240 millones de $ (valorando la compañia en 15,000 millones de $), Facebook esta muy bien posicionado para manejar su expansion internacional.

Actualizacion 15/01/2008: La red social Facebook estará disponible, dentro de poco tiempo, en español. Sin duda, la traducción de la red ayudará a los usuarios castellano hablantes a introducirse en ella más fácilmente.

La red está solicitando ayuda a sus usuarios para comenzar con la traducción del sitio. En general, el método preferido para realizar este tipo de trabajos es el CrowdSourcing, que consiste en hacer el trabajo en grupos. Por el momento no hay ninguna fecha oficial programada para el lanzamiento de la versión en español de Facebook, aunque posiblemente el proceso vaya rápido si los usuarios colaboran.

Visto en OJOinternet

Mi opinion: ¡que caradura! que hagan los usuarios todo el trabajo! Pero claro, eso es la web 2.0 no? Contenido generado por los usuarios! En fin, me parece buena estrategía porque seguro que mucha gente participaran en la traduccion y cuando uno participa en un proyecto, se crea un vínculo especial y un sentido de pertenencia.

In English:

I just left a comment on a post by José Antonio del Moral of Alianzo Networks regarding some basics of the phenomenon of social networks.

Lately i’ve been thinking: Facebook is clearly the best social network in the world right now (although the clear leader in number of users is MySpace, these are two very different networks). Why doesn’t Facebook expand internationally the way MySpace has done? Do they plan to translate into various languages like MySpace to gain world domination? I understand that their focus right now is becoming “the social operating system/platform of the internet”. Perhaps it makes much more sense to first make this platform work properly, gain the trust and confidence of the thousands of outside developers who are already developing applications for Facebook than to invest efforts into expanding by translating into other languages. In any case, the road is clear for Facebook and world domination is imminent as there is no other social network that has created such a dynamic ecosystem.

There’s no network like Facebook here in Spain. The opportunity is clearly wide open…

I would conclude by directing the conversation to another post by José Antonio asking why there’s no social network like Facebook in Spain.

Update : Facebook is in the process of translating its site into European languages and could launch the international versions anytime soon. Besides, with an injection of capital from Microsoft of 240million$ for a 1.6% stake (valuing the company at 15,000 million $), Facebook is very well positioned to manage its international expansion.

Links :

Facebook considers non-English sites

Report : Facebook to Launch Non-English Sites

Update 15/01/2008: Facebook will be available shortly in Spanish. Without doubt, the translation of the site will help Spanish speaking users to integrate more easily into the site.

The social network is asking its users for help with translating the site. For the moment, there is no official date for the launch of the Spanish version of Facebook, although the process could move fast if users collaborate.

As seen in OJOinternet (in Spanish)

My opinion: Cheeky (let the users do the work!) but that’s what the web 2.0 is all about right? User Generated Content! Overall, i think it’s a good strategy. Surely many people will collaborate in this project. And when you participate in a project, you create a special bond, a sense of belonging.

About these ads
This entry was posted in Facebook, Social Networking. Bookmark the permalink.

6 Responses to Facebook Español?

  1. quisiera saber como funciona facebook

  2. uberum says:

    ¿ pero no habia otras redes ya en castellano ? a mi me suena… ¿ neurona ?

    De todos modos seria bueno que surgiera algun tipo de competencia “hispana”, pero una red de contactos solo “española” seria algo muy limitado , habria que ver el conjunto hispanoparlante para conseguir suficiente masa critica…

  3. Luv Sayal says:

    Neurona es una red profesional como eConozco o Xing o LinkedIn.

    Competencia a Facebook? Yo creo que no hay ninguna red social a dia de hoy que este preparada para dar competencia a Facebook. Por eso gigantes como Yahoo, Google y Microsoft se han interesado por adquirir o comprar parte de Facebook.

    Todas las redes sociales empiezan (o deberian empezar) en un sitio y luego se extienden a mas sitios. MySpace empezo en la ciudad de Los Angeles, Facebook tiene sus raíces en Boston.. lanzar una red social a nivel global sin establecerse en ningun sitio en concreto no tiene sentido.. por lo tanto una red de contactos solo “española” y Made in Spain, sí seria interesante.. de hecho ya hay algunas redes inspiradas en Facebook en castellano.. Nosuni, Unilocus, EstudiLN, PatataBrava, Tuenti..

    La masa critica existe en España tambien..

  4. Pingback: Facebook ya habla Español « Luv Sayal

  5. Link exchange is nothing else but it is just placing the other person’s webpage link on your page at proper place and other person will also do similar for you.

  6. I was wondering if you ever considered changing the page layout of your site?
    Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could
    a little more in the way of content so people could connect with it better.
    Youve got an awful lot of text for only having one or two images.
    Maybe you could space it out better?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s